Topzle Topzle

Vande Mataram

Updated: Wikipedia source

Vande Mataram

"Vande Mātaram" is a poem that was adopted as the national song of the Republic of India in 1950. It was written in Sanskritised Bengali by Bankim Chandra Chatterjee in the 1870s, and was first published in 1882 as part of Chatterjee's Bengali novel Anandmath. The poem is an ode to the motherland, it was officially adopted by the Indian National Congress in 1905 to serve as a pan-Indian, militant salutation to Mother India during the Indian independence movement, culminating in its 1950 designation as the National Song of the Republic of India, sharing equal honour with the India's National Anthem. The first two verses of the song make abstract reference to the "mother" and "motherland", without any religious connotation. However, later verses mention Hindu goddesses such as Durga. The references to Hindu gods became a point of contention in 1937, after which the Indian National Congress, on suggestion of Mahatma Gandhi and Rabindranath Tagore, adopted the two stanzas of the song. Unlike the national anthem, there are no rules or decorum to be observed when reciting Vande Mataram.

Infobox

Lyrics
Bankim Chandra Chatterjee, Anandamath (1882)
Music
Jadunath Bhattacharya (original) Hemanta Mukherjee (film version)
Adopted
24 January 1950; 75 years ago (1950-01-24)

Tables

· Translation › Translation into other languages
तस्लीमात, माँ तस्लीमात तू भरी है मीठे पानी से फल फूलों की शादाबी से दक्खिन की ठंडी हवाओं से फसलों की सुहानी फ़िज़ाओं से तस्लीमात, माँ तस्लीमात तेरी रातें रौशन चांद से तेरी रौनक सब्ज़-ए-फ़ाम से तेरी प्यार भरी मुस्कान है तेरी मीठी बहुत ज़ुबां है तेरी बांहों में मेरी राहत है तेरे क़दमों में मेरी जन्नत है तस्लीमात, माँ तस्लीमात
तस्लीमात, माँ तस्लीमात तू भरी है मीठे पानी से फल फूलों की शादाबी से दक्खिन की ठंडी हवाओं से फसलों की सुहानी फ़िज़ाओं से तस्लीमात, माँ तस्लीमात तेरी रातें रौशन चांद से तेरी रौनक सब्ज़-ए-फ़ाम से तेरी प्यार भरी मुस्कान है तेरी मीठी बहुत ज़ुबां है तेरी बांहों में मेरी राहत है तेरे क़दमों में मेरी जन्नत है तस्लीमात, माँ तस्लीमात
Devanagari script
तस्लीमात, माँ तस्लीमात तू भरी है मीठे पानी से फल फूलों की शादाबी से दक्खिन की ठंडी हवाओं से फसलों की सुहानी फ़िज़ाओं से तस्लीमात, माँ तस्लीमात तेरी रातें रौशन चांद से तेरी रौनक सब्ज़-ए-फ़ाम से तेरी प्यार भरी मुस्कान है तेरी मीठी बहुत ज़ुबां है तेरी बांहों में मेरी राहत है तेरे क़दमों में मेरी जन्नत है तस्लीमात, माँ तस्लीमात
Nastaliq (original orthography)
تسلیمات، ماں تسلیمات تُو بھری ہیں میٹھے پانی سے پھل پھولوں کی شادابی سے دکھن کی ٹھنڈی ہواؤں سے پھسلوں کی سُہانی فضاؤں سے تسلیمات، ماں تسلیمات تیری راتیں روشن چاند سے تیری رونک سبزِ فام سے تیری پیار بھری مسکان ہے تیری میٹھی بہت زُباں ہے تیری باہوں میں میری راحت ہے تیرے قدموں میں میری جنت ہے تسلیمات، ماں تسلیمات
Devanagari script
Nastaliq (original orthography)
तस्लीमात, माँ तस्लीमात तू भरी है मीठे पानी से फल फूलों की शादाबी से दक्खिन की ठंडी हवाओं से फसलों की सुहानी फ़िज़ाओं से तस्लीमात, माँ तस्लीमात तेरी रातें रौशन चांद से तेरी रौनक सब्ज़-ए-फ़ाम से तेरी प्यार भरी मुस्कान है तेरी मीठी बहुत ज़ुबां है तेरी बांहों में मेरी राहत है तेरे क़दमों में मेरी जन्नत है तस्लीमात, माँ तस्लीमात
تسلیمات، ماں تسلیمات تُو بھری ہیں میٹھے پانی سے پھل پھولوں کی شادابی سے دکھن کی ٹھنڈی ہواؤں سے پھسلوں کی سُہانی فضاؤں سے تسلیمات، ماں تسلیمات تیری راتیں روشن چاند سے تیری رونک سبزِ فام سے تیری پیار بھری مسکان ہے تیری میٹھی بہت زُباں ہے تیری باہوں میں میری راحت ہے تیرے قدموں میں میری جنت ہے تسلیمات، ماں تسلیمات

References

  1. Bengali: বন্দে মাতরম্ [ˈbɔn̪d̪eˑ ˈmat̪ɔɾom]Hindi: [ˈʋən̪d̪eː ˈmɑːt̪ɾəm]Sanskrit: वन्दे मातरम् [ˈʋɐn̪d̪eː ˈmɑːt̪ɐɾɐm]
  2. Translated literally into English as 'I Praise You, Motherland'Transcreated into English as "I Bow to Thee, Mother"
  3. Sometimes written as ধর্ম
  4. Sometimes written as মর্ম
  5. This view of Gandhi was not isolated. In another interview, he said, "a song that carried such glorious associations of
  6. The Assamese version, re-translated into English, reads:"O my own land,O my dear land,O my dear land,A land bedecked wit
  7. "National Identity Elements - National Song - Know India: National Portal of India"
    https://knowindia.india.gov.in/national-identity-elements/national-song.php
  8. www.mustrad.org.uk
    http://www.mustrad.org.uk/articles/mataram.htm
  9. knowindia.gov.in
    https://web.archive.org/web/20170818235841/http://knowindia.gov.in/national-identity-elements/national-song.php
  10. The Hindu
    https://www.thehindu.com/news/national/tamil-nadu/vande-mataram-was-in-sanskrit-ag-clarifies/article19273333.ece
  11. Bande Mataram, the Biography of a Song
    https://books.google.com/books?id=cJqfAAAAMAAJ
  12. Press Information Bureau (Government of India)
    https://www.pib.gov.in/PressReleasePage.aspx?PRID=2186984
  13. Bande Mataram, the Biography of a Song
    https://books.google.com/books?id=cJqfAAAAMAAJ
  14. The Goddess and the Nation: Mapping Mother India
    https://books.google.com/books?id=OWfcoMnHU8gC&pg=PA125
  15. The Times of India
    http://timesofindia.indiatimes.com/india/No-rules-on-singing-playing-of-Bande-Mataram-Government/articleshow/55582329.cms
  16. Anandamath
    https://archive.org/details/anandamathorsacr00chat
  17. Suresh Chandvankar, Vande Mataram Archived 29 August 2006 at the Wayback Machine (2003) at Musical Traditions (mustrad.o
    http://www.mustrad.org.uk/articles/mataram.htm
  18. Tantra: Sex, Secrecy, Politics, and Power in the Study of Religion
    https://books.google.com/books?id=wvtLClojU_4C&pg=PA124
  19. Early Novels in India
    https://books.google.com/books?id=VPJ7jqVSl34C&pg=RA1-PA144&dq=
  20. Anandamath, or The Sacred Brotherhood
    https://books.google.com/books?id=YuzkrT6WuQ0C&pg=PA71
  21. Local Politics and Indian Nationalism: Midnapur (1919–1944)
  22. The National Flag Archived 16 March 2015 at the Wayback Machine, The Collected Works of Mahatma Gandhi, Volume 76, 27 Ju
    http://www.gandhiashramsevagram.org/gandhi-literature/mahatma-gandhi-collected-works-volume-76.pdf
  23. Hindustan Times
    https://www.hindustantimes.com/opinion/vande-mataram-the-first-proclamation-of-cultural-nationalism-101762442071858.html
  24. sri-aurobindo.co.in
    https://sri-aurobindo.co.in/workings/purani/00/life_of_sri_aurobindo_e.htm
  25. "p2"
    https://web.archive.org/web/20160306143120/http://www.rajyasabha.nic.in/photo/pm/p2.html
  26. Kranti Geetanjali (Poems of Pt. Ram Prasad 'Bismil'), ISBN 81-7783-128-3.
  27. Kranti Geetanjali ISBN 81-7783-128-3.
  28. Speech at Prayer Meeting (Guwahati, Assam) Archived 16 March 2015 at the Wayback Machine, The Collected Works of Mahatma
    http://www.gandhiashramsevagram.org/gandhi-literature/mahatma-gandhi-collected-works-volume-89.pdf
  29. Discussion with Political Workers Archived 16 March 2015 at the Wayback Machine, The Collected Works of Mahatma Gandhi,
    http://www.gandhiashramsevagram.org/gandhi-literature/mahatma-gandhi-collected-works-volume-89.pdf
  30. A. G. Noorani (1973), Vande Mataram: A Historical Lesson Archived 21 February 2017 at the Wayback Machine, EPW, Vol. 8,
    https://www.jstor.org/stable/4362722
  31. Muslim India
    https://books.google.com/books?id=MP9tAAAAMAAJ&
  32. Space, Utopia and Indian Decolonization: Literary Pre-Figurations of the Postcolony
    https://books.google.com/books?id=azn3DwAAQBAJ&pg=PA83&dq
  33. A Silence in the City and Other Stories
    https://books.google.com/books?id=CiklIzcTIYUC&pg=PA238
  34. "Constituent Assembly of India Debates"
    http://164.100.47.194/loksabha/writereaddata/cadebatefiles/C24011950.html
  35. "Bankim's Vande Mataram originally referred to Banga Mata not Bharat Mata: Netaji's grand nephew in new book"
    https://www.counterview.net/2017/08/bankims-vande-mataram-originally.html
  36. IBC24 News
    https://www.ibc24.in/top-news/pm-modi-said-a-big-thing-about-the-song-vande-mataram-did-you-hear-it-3373458.html
  37. IBC24 News
    https://www.ibc24.in/country/pm-modi-begins-discussion-on-vande-mataram-in-the-lok-sabha-3373417.html
  38. 1947 में देश को वंदे मातरम् ने दिलाई आज़ादी
    https://www.ibc24.in/country/pm-modi-said-these-important-things-in-parliament-regarding-vande-mataram-3373427.html
  39. Sri Aurobindo commented on his English translation of the poem, "It is difficult to translate the National Anthem of Ben
  40. Testbook
    https://testbook.com/question-answer/the-constituent-assembly-adopted-the-national-song--60bdaf04e369d186f561321b
  41. National Portal of India (Government of India)
    https://www.india.gov.in/india-glance/national-symbols
  42. Encyclopaedia Britannica
    https://www.britannica.com/topic/Vande-Mataram
  43. "National Symbols | National Portal of India"
    https://www.india.gov.in/india-glance/national-symbols
  44. Madras High Court makes Vande Mataram mandatory in schools and colleges , India Today (25 July 2017)
    https://www.indiatoday.in/india/story/vande-mataram-singing-mandatory-madras-high-court-sanskrit-bengali-1026149-2017-07-25
  45. Times of India
    https://timesofindia.indiatimes.com/india/jana-gana-vande-mataram-stand-on-same-level-govt-in-hc/articleshow/95343138.cms
  46. "National Song of India"
    https://web.archive.org/web/20130115003651/http://knowindia.gov.in/knowindia/national_symbols.php?id=12
  47. knowindia.gov.in
    https://web.archive.org/web/20170818235841/http://knowindia.gov.in/national-identity-elements/national-song.php
  48. India: A Sacred Geography
    https://books.google.com/books?id=uD_0P6gS-vMC
  49. Bande Mataram, the Biography of a Song
    https://books.google.com/books?id=cJqfAAAAMAAJ
  50. Bankim Chandra Chatterji
    https://books.google.com/books?id=ytOhDQAAQBAJ&pg=PT89
  51. Bande Mataram and Islam
    https://books.google.com/books?id=4YBhMfAgxIkC&pg=PA18
  52. The Indian Express
    https://indianexpress.com/article/india/delhi-hc-dismisses-plea-declare-vande-mataram-national-anthem-song-5855588/
  53. Hindustan Times
    https://www.hindustantimes.com/india-news/no-concept-of-national-song-in-constitution-says-sc/story-UYFUDprZTPnLUorcQIJ6dJ.html
  54. Vande Mataram
    http://www.vignanam.org/veda/vande-mataram-bengali.html
  55. Vande Mataram
    http://www.vignanam.org/veda/vande-mataram-english.html
  56. Anandamath, or The Sacred Brotherhood
    https://books.google.com/books?id=u4WTZkBLct0C&pg=PA44
  57. Vande Mataram and Islam
    https://books.google.com/books?id=4YBhMfAgxIkC&pg=PA4
  58. Vande Mataram
    http://www.sanyal.com/india/vande.html
  59. Bhabatosh Chatterjee (ed.), Bankim Chandra Chatterjee: Essays in Perspective, Sahitya Akademi, Delhi, 1994, p. 601.
  60. Vande Mataram and Islam
    https://books.google.com/books?id=4YBhMfAgxIkC&pg=PA23
  61. Vande Mataram and Islam
    https://books.google.com/books?id=4YBhMfAgxIkC&pg=PA23
  62. Outlook India
    https://www.outlookindia.com/website/story/unnecessary-and-irrelevant/232420
  63. Navbharat Times
    https://navbharattimes.indiatimes.com/education/gk-update/urdu-translation-of-vande-matram-by-arif-mohammed-khan/articleshow/70932050.cms
  64. "HC dismisses plea seeking to declare 'Vande Mataram' national anthem or national song"
    https://timesofindia.indiatimes.com/india/hc-dismisses-plea-seeking-to-declare-vande-mataram-national-anthem-or-national-song/articleshow/70391768.cms
  65. Bengal is more Tagore than Bankim, more Marx than market, The Print, 27 Nov 2025.
    https://theprint.in/opinion/bengal-tagore-bankim-marx-market/2792937/
  66. mint
    https://www.livemint.com/news/india/vande-mataram-special-debate-lok-sabha-parliament-on-150-year-old-today-december-8-11765172888614.html
  67. ABP News
    https://www.abplive.com/news/india/vande-mataram-debate-in-parliament-narendra-modi-priyanka-gandhi-rahul-gandhi-congress-bjp-winter-session-3054928
  68. Deccan Herald
    https://www.deccanherald.com/india/vande-mataram-debate-why-is-parliament-discussing-national-song-composed-150-years-ago-3823372
  69. Pradeep Kumar Archived 3 March 2016 at the Wayback Machine Rediff.com.
    http://www.rediff.com/entertai/2003/jun/02dinesh.htm
  70. The Worlds Top Ten — BBC World Service
    https://www.bbc.co.uk/worldservice/us/features/topten/profiles/index.shtml
  71. IBC24 News
    https://www.ibc24.in/country/pm-narendra-modi-is-participating-in-a-special-discussion-on-vande-mataram-in-parliament-3373459.html
Image
Source:
Tip: Wheel or +/− to zoom, drag to pan, Esc to close.