Topzle Topzle

Rosetta Stone

Updated: Wikipedia source

Rosetta Stone

The Rosetta Stone is a stele of granodiorite inscribed with three versions of a decree issued in 196 BC during the Ptolemaic dynasty of Egypt, on behalf of King Ptolemy V Epiphanes. The top and middle texts are in Ancient Egyptian using hieroglyphic and Demotic scripts, respectively, while the bottom is in Ancient Greek. The decree has only minor differences across the three versions, making the Rosetta Stone key to deciphering the Egyptian scripts. The stone was carved during the Hellenistic period and is believed to have originally been displayed within a temple, possibly at Sais. It was probably moved in late antiquity or during the Mamluk period, and was eventually used as building material in the construction of Fort Julien near the town of Rashid (Rosetta) in the Nile Delta. It was found there in July 1799 by French army officer Pierre-François Bouchard during France's invasion of Egypt. It was the first Ancient Egyptian bilingual text recovered in modern times, and it aroused widespread public interest with its potential to decipher this previously untranslated hieroglyphic script. Lithographic copies and plaster casts soon began circulating among European museums and scholars. When the British defeated the French, they took the stone to London under the terms of the Capitulation of Alexandria in 1801. Since 1802, it has been on public display at the British Museum almost continuously and it is the most visited object there. Study of the decree was already underway when the first complete translation of the Greek text was published in 1803. Jean-François Champollion announced the transliteration of the Egyptian scripts in Paris in 1822; it took longer still before scholars were able to read Ancient Egyptian inscriptions and literature confidently. Major advances in the decoding were recognition that the stone offered three versions of the same text (1799); that the Demotic text used phonetic characters to spell foreign names (1802); that the hieroglyphic text did so as well, and had pervasive similarities to the Demotic (1814); and that phonetic characters were also used to spell native Egyptian words (1822–1824). Three other fragmentary copies of the same decree were discovered later, and several similar Egyptian bilingual or trilingual inscriptions are now known, including three slightly earlier Ptolemaic decrees: the Decree of Alexandria in 243 BC, the Decree of Canopus in 238 BC, and the Memphis decree of Ptolemy IV, c. 218 BC. Though the Rosetta Stone is now known not to be unique, it was the essential key to the modern understanding of ancient Egyptian literature and civilisation. The term Rosetta Stone is now used to refer to the essential clue to a new field of knowledge.

Infobox

Material
Granodiorite
Size
1,123 mm × 757 mm × 284 mm (44.2 in × 29.8 in × 11.2 in)
Writing
Ancient Egyptian hieroglyphs, Demotic script, and Greek script
Created
196 BC
Discovered
1799near Rosetta, Nile Delta, Egypt
Discovered by
Pierre-François Bouchard
Present location
British Museum

Tables

· External links
Preceded by32: Pillars of Ashoka
A History of the World in 100 ObjectsObject 33
Succeeded by34: Chinese Han lacquer cup

References

  1. 1799: Courrier de l'Égypte no. 37 (29 Fructidor year 7, i.e. 1799) p. 3 Retrieved July 15, 2018
    http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8602949h/f155.image
  2. 1802: "Domestic Occurrences: March 31st, 1802" in The Gentleman's Magazine vol. 72 part 1 p. 270 Retrieved July 14, 2010
    http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id%3Dmdp.39015027527129
  3. 1802: Silvestre de Sacy, Lettre au Citoyen Chaptal, Ministre de l'intérieur, Membre de l'Institut national des sciences
    https://books.google.com/books?id%3D_ifF1gKSWm8C
  4. 1802: Johan David Åkerblad, Lettre sur l'inscription Égyptienne de Rosette: adressée au citoyen Silvestre de Sacy, Profe
  5. 1803: "Has tabulas inscriptionem ... ad formam et modulum exemplaris inter spolia ex bello Aegyptiaco nuper reportati et
  6. 1803: Hubert-Pascal Ameilhon, Éclaircissemens sur l'inscription grecque du monument trouvé à Rosette, contenant un décre
    http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k3990143
  7. 1803: Chr. G. Heyne, "Commentatio in inscriptionem Graecam monumenti trinis insigniti titulis ex Aegypto Londinum apport
  8. 1811: Matthew Raper, S. Weston et al., "Rosetta stone, brought to England in 1802: Account of, by Matt. Raper; with thre
  9. 1817: Thomas Young, "Remarks on the Ancient Egyptian Manuscripts with Translation of the Rosetta Inscription" in Archaeo
    https://archive.org/details/miscellaneouswo02youngoog
  10. 1819: Thomas Young, "Egypt" in Encyclopædia Britannica, supplement vol. 4 part 1 (Edinburgh: Chambers, 1819) Retrieved J
    https://archive.org/details/miscellaneouswo02youngoog
  11. 1822: J.-F. Champollion, Lettre à M. Dacier relative à l'alphabet des hiéroglyphes phonétiques (Paris, 1822) At Gallica:
    http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k396352
  12. 1823: Thomas Young, An account of some recent discoveries in hieroglyphical literature and Egyptian antiquities: includi
    https://books.google.com/books?id%3DTkAGAAAAQAAJ
  13. 1824: J.-F. Champollion, Précis du système hiéroglyphique des anciens Égyptiens. Paris, 1824 Online version at archive.o
    https://archive.org/details/prcisdusystmehi00chamgoog
  14. 1827: James Browne, Aperçu sur les hiéroglyphes d'Égypte et les progrès faits jusqu'à présent dans leur déchiffrement (P
    http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k28260q
  15. 1837: François Salvolini, "Interprétation des hiéroglyphes: analyse de l'inscription de Rosette" in Revue des deux monde
    https://en.wikisource.org/wiki/fr:Interpr%C3%A9tation_des_Hi%C3%A9roglyphes_-_Analyse_de_l%27Inscription_de_Rosette_par_M._Salvolini
  16. 1841: Antoine-Jean Letronne, Inscription grecque de Rosette. Texte et traduction littérale, accompagnée d'un commentaire
    https://archive.org/details/fragmentahistori01mueluoft
  17. 1851: H. Brugsch, Inscriptio Rosettana hieroglyphica, vel, Interpretatio decreti Rosettani sacra lingua litterisque sacr
    https://archive.org/details/inscriptioroset00bruggoog
  18. 1853: Max Uhlemann, Inscriptionis Rosettanae hieroglyphicae decretum sacerdotale. Leipzig: Libraria Dykiana, 1853 Retrie
    https://books.google.com/books?id%3D9StAAAAAYAAJ
  19. 1858: Report of the committee appointed by the Philomathean Society of the University of Pennsylvania to translate the i
  20. Bierbrier (1999) pp. 111–113
  21. Parkinson et al. (1999) p. 23
  22. Synopsis (1847) pp. 113–114
  23. Miller et al. (2000) pp. 128–132
  24. Middleton and Klemm (2003) pp. 207–208
  25. The Rosetta Stone
  26. Ray (2007) p. 3
  27. Parkinson et al. (1999) pp. 48–49, 98
  28. Parkinson et al. (1999) p. 28
  29. Parkinson et al. (1999) p. 20
  30. Budge (1913) pp. 2–3
  31. Budge (1894) p. 106
  32. Budge (1894) p. 109
  33. Parkinson et al. (1999) p. 26
  34. Parkinson et al. (1999) p. 25
  35. Clarysse and Van der Veken (1983) pp. 20–21
  36. Parkinson et al. (1999) p. 29
  37. Shaw & Nicholson (1995) p. 247
  38. Tyldesley (2006) p. 194
  39. Clayton (2006) p. 211
  40. Bevan (1927) pp. 252–262
    https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Gazetteer/Places/Africa/Egypt/_Texts/BEVHOP/8*.html
  41. Assmann (2003) p. 376
  42. Clarysse (1999) p. 51, with references there to Quirke and Andrews (1989)
  43. Bevan (1927) pp. 264–265
  44. Ray (2007) p. 136
  45. Parkinson et al. (1999) p. 30
  46. Shaw (2000) p. 407
  47. Walker and Higgs (editors, 2001) p. 19
  48. Bagnall and Derow (2004) (no. 137 in online version)
  49. Budge (1904); Budge (1913)
  50. Bevan (1927) pp. 263–268
    https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Gazetteer/Places/Africa/Egypt/_Texts/BEVHOP/8*.html
  51. Simpson (n. d.); a revised version of Simpson (1996) pp. 258–271
  52. Quirke and Andrews (1989)
  53. Parkinson (2005) p. 14
  54. Parkinson (2005) p. 17
  55. Parkinson (2005) p. 20
  56. Clarysse (1999) p. 42; Nespoulous-Phalippou (2015) pp. 283–285
  57. Parkinson et al. (1999) pp. 17–20
  58. Adkins (2000) p. 38
  59. Gillispie (1987) pp. 1–38
  60. Wilson 1803, pp. 274–284.
  61. Parkinson et al. (1999) p. 21
  62. Burleigh (2007) p. 212
  63. Burleigh (2007) p. 214
  64. Budge (1913) p. 2
  65. Parkinson et al. (1999) pp. 21–22
  66. Andrews (1985) p. 12
  67. Parkinson (2005) pp. 30–31
  68. Parkinson (2005) p. 31
  69. Parkinson (2005) p. 7
  70. Parkinson (2005) p. 47
  71. Parkinson (2005) p. 32
  72. Parkinson (2005) p. 50
  73. "Everything you ever wanted to know about the Rosetta Stone" (British Museum, 14 July 2017)
    https://blog.britishmuseum.org/everything-you-ever-wanted-to-know-about-the-rosetta-stone/
  74. Parkinson (2005) pp. 50–51
  75. Ray (2007) p. 11
  76. Iversen (1993) p. 30
  77. Parkinson et al. (1999) pp. 15–16
  78. El Daly (2005) pp. 65–75
  79. Ray (2007) pp. 15–18
  80. Iversen (1993) pp. 70–72
  81. Ray (2007) pp. 20–24
  82. Writing: Theory and History of the Technology of Civilization
    https://books.google.com/books?id=b6Gx-MwHvaoC&pg=PA91
  83. Budge (1913) p. 1
  84. Andrews (1985) p. 13
  85. Budge (1904) pp. 27–28
  86. Parkinson et al. (1999) p. 22
  87. Robinson (2009) pp. 59–61
  88. Robinson (2009) p. 61
  89. Robinson (2009) pp. 61–64
  90. Parkinson et al. (1999) p. 32
  91. Budge (1913) pp. 3–6
  92. The Reality of the Unobservable: Observability, Unobservability and Their Impact on the Issue of Scientific Realism
    https://books.google.com/books?id=Hr3wCAAAQBAJ&pg=PA97
  93. Dewachter (1990) p. 45
  94. Quirke and Andrews (1989) p. 10
  95. Parkinson (2005) p. 13
  96. Parkinson et al. (1999) pp. 30–31
  97. Parkinson et al. (1999)[broken anchor] pp. 35–38
  98. Robinson (2009) pp. 65–68
  99. Budge (1904) vol. 1 pp. 59–134
  100. Edwardes and Milner (2003)
  101. "Egypt's Own: Repatriation of Antiquities Proves to be a Mammoth Task"
    https://newsweekme.com/egypts-repatriation-antiquities-proves-mammoth-task/
  102. The Art Newspaper – International art news and events
    https://www.theartnewspaper.com/2022/08/22/return-rosetta-stone-to-egypt-demands-countrys-leading-archaeologist-zahi-hawass
  103. The National
    https://www.thenationalnews.com/world/2022/08/19/new-push-to-bring-rosetta-stone-back-to-egypt-amid-awakening-on-colonial-loot/
  104. "Rose of the Nile" (2005)
  105. Huttinger (2005)
  106. "Antiquities wish list" (2005)
  107. Ray (2007) p. 4
  108. Bailey (2003)
  109. Afghanistan: Forging Civilizations Along the Silk Road
    https://books.google.com/books?id=p4_it5yw9WsC&pg=PA33
  110. Delhi: Pages From a Forgotten History
    https://books.google.com/books?id=OQ6fCwAAQBAJ&pg=PT55
  111. Fred Woudhuizen, The Lydian-Aramaic Bilingual Inscription from Sardis Reconsidered, p. 119
    https://www.academia.edu/37262803/The_Lydian_Aramaic_Bilingual_Inscription_from_Sardis_Reconsidered
  112. Oxford English dictionary (1989) s.v. "Rosetta stone" Archived June 20, 2011, at archive.today
    http://dictionary.oed.com/cgi/findword?query_type=word&find=Find+word&queryword=Rosetta+stone
  113. "International Team"
  114. Simpson and Dean (2002)
  115. Cooper (2010)
  116. Nishimura and Tajik (1998)
  117. NASA Jet Propulsion Laboratory (JPL)
    https://www.jpl.nasa.gov/news/rosettas-comet-target-releases-plentiful-water/
Image
Source: —
Tip: Wheel or +/− to zoom, drag to pan, Esc to close.