| Author | Title | Publisher | Notes | Year | ISBN |
| Max Müller | The Vagrakkhedika or diamond-cutter, in Buddhist Mahayana Texts (Sacred Books of the East), F. Max Muller et al. | Oxford University Press | Translation of the Vajracchedikā prajñāpāramitā from Sanskrit. Based on Muller's edition, the first Sanskrit edition published in the West, based on four Sanskrit manuscripts, one from Tibet, one from China, and two from Japan. | 1894 | |
| William Gemmell | The Diamond Sutra (Chin-kang-ching), or, Prajna-paramita | Kegan Paul, Trench, Trübner & Co.; Project Gutenberg | Translation of the Diamond Sutra from Chinese with an introduction and notes. | 1912 | |
| Daisetz Teitaro Suzuki | The Diamond Sutra | Various | Translation of the Diamond Sūtra | 1934 | |
| Gregory Schopen | The Manuscript of the Vajracchedikā Found at Gilgit, in Studies in the Literature of the Great Vehicle: Three Mahāyāna Buddhist Texts, ed. by L. O. Gómez and J. A. Silk | Centers for South and Southeast Asia | Translation of the Diamond Sūtra from the Sanskrit Gilgit manuscript | 1989 | mw- body:not(.skin-timeless):not(.skin-minerva) id-lock-free a,body:not(.skin-timeless):not(.skin-minerva) id-lock-limited a,body:not(.skin-timeless):not(.skin-minerva) id-lock-registration a,body:not(.skin-timeless):not(.skin-minerva) .mw- .mw- .mw- .mw- } }ISBN 978-0891480549 |
| Thich Nhat Hanh | The Diamond that Cuts Through Illusion | Parallax Press | The Diamond Sūtra with a Vietnamese Thiền commentary | 1992 | ISBN 0-938077-51-1 |
| Mu Soeng | The Diamond Sutra: Transforming the Way We Perceive the World | Wisdom Publications | Translation of the Diamond Sūtra with commentary | 2000 | ISBN 978-0861711604 |
| Edward Conze | Buddhist Wisdom: The Diamond Sutra and The Heart Sutra | Random House | The Diamond Sūtra and The Heart Sutra, along with commentaries on the texts and practices of Buddhism | 2001 | ISBN 978-0375726002 |
| Michael Roach | The Diamond Cutter, An Exalted Sutra of the Greater Way on the Perfection of Wisdom | | Tibetan-English edition, translated from the Tibetan translation of Shilendra Bodhi. | 2001 | |
| Red Pine | The Diamond Sutra: The Perfection of Wisdom; Text and Commentaries Translated from Sanskrit and Chinese | Counterpoint | The Diamond Sūtra, translated from the Sanskrit (mostly from the editions by Max Muller and Edward Conze) with selections of Indian and Chán commentary from figures such as Asanga, Vasubandhu, Huineng, Linji and Chiang Wei-nung (1871–1938). | 2001 | ISBN 1-58243-256-2 |
| Hsuan Hua | A General Explanation: The Vajra Prajna Paramita Sutra | Buddhist Text Translation Society | | 2002 | ISBN 0881394300 |
| Nan Huai-Chin | The Diamond Sutra Explained | Primodia Media | | 2004 | ISBN 0-9716561-2-6 |
| Price and Wong Mou-Lam | Diamond Sutra and the Sutra of Hui-neng | Shambhala Classics | Translation of the Diamond Sūtra and Platform Sutra | 2005 | ISBN 978-1590301371 |
| Paul Harrison | Vajracchedikā Prajñāpāramitā: A New English Translation of the Sanskrit Text Based on Two Manuscripts from Greater Gandhāra | Hermes Publishing | Translation of the Diamond Sūtra from the Sanskrit (compiled from Gilgit and the Schøyen collection manuscripts) | 2006 | |
| Burton Watson | The Diamond Sutra | The Eastern Buddhist NEW SERIES, Vol. 41, No. 1 | Translated and introduced by Watson, based on the modern Japanese annotated translation by NAKAMURA Hajime 中村元 and KINO Kazuyoshi 紀野一義 Hannya shingyō; Kongō hannyakyō (Tōkyō: Iwanami Shoten, 1960). | 2010 | |
| Young San Seong Do | The Diamond Sutra | Angkor Verlag | Translation of the Diamond Sūtra based on the Chinese text by Kumarajiva, including a glossary of Chinese and Sanskrit terms | 2010 | ISBN 978-3-936018-64-6 |
| Alex Johnson | Diamond Sutra | | Created by taking 15 different previous translations of the Diamond Sūtra. Every element that was common through each of the translations was kept. | 2019 | |
