Topzle Topzle

Bert Trautmann

Updated: Wikipedia source

Bert Trautmann

Bernhard Carl "Bert" Trautmann (22 October 1923 – 19 July 2013) was a German professional footballer who played as a goalkeeper. Born in Bremen in 1923, he joined the Jungvolk, the junior section of the Hitler Youth in August 1933. Trautmann joined the Luftwaffe early in the Second World War, and then served as a paratrooper. He was initially sent to occupied Poland, and subsequently fought on the Eastern Front for three years, earning five medals, including an Iron Cross. Later in the war, he was transferred to the Western Front, where he was captured by the British as the war drew to a close. As a volunteer soldier, he was classified a category "C" prisoner by the authorities, meaning he was regarded as a Nazi. One of only 90 of his original 1,000-man regiment to survive the war, he was transferred to a prisoner-of-war camp in Ashton-in-Makerfield, Lancashire. Trautmann refused an offer of repatriation, and following his release in 1948 decided to settle in Lancashire, combining farm work with playing goalkeeper for a local football team, St Helens Town. Performances for St Helens gained Trautmann a reputation as an outstanding goalkeeper, resulting in interest from Football League clubs. In October 1949, he signed for Manchester City, a club playing in the country's highest level of football, the First Division. The club's decision to sign a former Axis paratrooper sparked protests, and 20,000 people attended a demonstration. Over time, he gained acceptance through his performances in the City goal, playing in all but five of the club's next 250 matches. Named FWA Footballer of the Year for 1956, Trautmann entered football folklore with his performance in the 1956 FA Cup final. With 17 minutes of the match remaining, Trautmann suffered a serious injury while diving at the feet of Birmingham City's Peter Murphy. Despite his injury, he continued to play, making crucial saves to preserve his team's 3–1 lead. His neck was noticeably crooked as he collected his winner's medal; three days later an X-ray revealed it to be broken. Trautmann played for Manchester City until 1964, making 545 appearances. After his playing career, he moved into management, first with lower-division sides in England and Germany, and later as part of a German Football Association development scheme that took him to several countries, including Burma, Tanzania and Pakistan. In 2004, he was appointed an honorary Officer of the Order of the British Empire (OBE) for promoting Anglo-German understanding through football. In 2013, Trautmann died at home near Valencia, Spain, aged 89.

Infobox

1964
Wellington Town
1975
Tanzania (adviser)
Born
Bernhard Carl Trautmann(1923-10-22)22 October 1923Bremen, Germany
Died
19 July 2013(2013-07-19) (aged 89)La Llosa, Castellón, Spain
Spouses
mw- Margaret Friar (m. 1950; div. 1972) Ursula von der Heyde (m. 1974; div. 1982) Marlis Trautmann (m. 1986)
Children
4
Height
1.89 m (6 ft 2 in)
Position
Goalkeeper
Years
Team
1948–1949
St Helens Town
1949–1964
Manchester City
1965–1966
Stockport County
1967–1968
Preußen Münster
1968–1969
Opel Rüsselsheim
1972–1974
Burma
1978–1980
Liberia (adviser)
1981–1983
Pakistan (adviser)
1983–1988
North Yemen (adviser)
Allegiance
Nazi Germany
Branch
Luftwaffe
Years of service
1941–1944
Rank
Feldwebel
Unit
35th Infantry Division
Awards
5 medals (inc. Iron Cross First Class)
Service years
1941–1944

Tables

Appearances and goals by club, season and competition · Career statistics
Division
Division
Club
Division
Season
Apps
League
Goals
League
Apps
League
Goals
FA Cup
Apps
FA Cup
Goals
League Cup
Apps
League Cup
Goals
St Helens Town
St Helens Town
Club
St Helens Town
Season
1948–49
League
Liverpool Combination
League
34
League
0
FA Cup
1
FA Cup
0
League Cup
League Cup
35
Total
0
1949–50
1949–50
Club
1949–50
Season
Lancashire Combination
League
9
League
0
League
1
FA Cup
0
FA Cup
League Cup
10
League Cup
0
Total
Total
Club
Total
Season
43
League
0
League
2
League
0
FA Cup
FA Cup
45
League Cup
0
Manchester City
Manchester City
Club
Manchester City
Season
1949–50
League
First Division
League
26
League
0
FA Cup
0
FA Cup
0
League Cup
League Cup
26
Total
0
1950–51
1950–51
Club
1950–51
Season
Second Division
League
42
League
0
League
1
FA Cup
0
FA Cup
League Cup
43
League Cup
0
1951–52
1951–52
Club
1951–52
Season
First Division
League
41
League
0
League
2
FA Cup
0
FA Cup
League Cup
43
League Cup
0
1952–53
1952–53
Club
1952–53
Season
First Division
League
42
League
0
League
3
FA Cup
0
FA Cup
League Cup
45
League Cup
0
1953–54
1953–54
Club
1953–54
Season
First Division
League
42
League
0
League
2
FA Cup
0
FA Cup
League Cup
44
League Cup
0
1954–55
1954–55
Club
1954–55
Season
First Division
League
40
League
0
League
6
FA Cup
0
FA Cup
League Cup
46
League Cup
0
1955–56
1955–56
Club
1955–56
Season
First Division
League
40
League
0
League
7
FA Cup
0
FA Cup
League Cup
47
League Cup
0
1956–57
1956–57
Club
1956–57
Season
First Division
League
21
League
0
League
2
FA Cup
0
FA Cup
League Cup
23
League Cup
0
1957–58
1957–58
Club
1957–58
Season
First Division
League
34
League
0
League
1
FA Cup
0
FA Cup
League Cup
35
League Cup
0
1958–59
1958–59
Club
1958–59
Season
First Division
League
41
League
0
League
2
FA Cup
0
FA Cup
League Cup
43
League Cup
0
1959–60
1959–60
Club
1959–60
Season
First Division
League
41
League
0
League
1
FA Cup
0
FA Cup
League Cup
42
League Cup
0
1960–61
1960–61
Club
1960–61
Season
First Division
League
40
League
0
League
4
FA Cup
0
FA Cup
2
League Cup
0
League Cup
46
Total
0
1961–62
1961–62
Club
1961–62
Season
First Division
League
40
League
0
League
2
FA Cup
0
FA Cup
1
League Cup
0
League Cup
43
Total
0
1962–63
1962–63
Club
1962–63
Season
First Division
League
15
League
0
League
0
FA Cup
0
FA Cup
1
League Cup
0
League Cup
16
Total
0
1963–64
1963–64
Club
1963–64
Season
Second Division
League
3
League
0
League
0
FA Cup
0
FA Cup
0
League Cup
0
League Cup
3
Total
0
Total
Total
Club
Total
Season
508
League
0
League
33
League
0
FA Cup
4
FA Cup
0
League Cup
545
League Cup
0
Wellington Town
Wellington Town
Club
Wellington Town
Season
1964–65
League
Southern League
League
7
League
0
FA Cup
0
FA Cup
0
League Cup
League Cup
7
Total
0
Career total
Career total
Club
Career total
Season
558
League
0
League
35
League
0
FA Cup
4
FA Cup
0
League Cup
597
League Cup
0
Club
Season
League
FA Cup
League Cup
Total
Division
Apps
Goals
Apps
Goals
Apps
Goals
Apps
Goals
St Helens Town
1948–49
Liverpool Combination
34
0
1
0
35
0
1949–50
Lancashire Combination
9
0
1
0
10
0
Total
43
0
2
0
45
0
Manchester City
1949–50
First Division
26
0
0
0
26
0
1950–51
Second Division
42
0
1
0
43
0
1951–52
First Division
41
0
2
0
43
0
1952–53
First Division
42
0
3
0
45
0
1953–54
First Division
42
0
2
0
44
0
1954–55
First Division
40
0
6
0
46
0
1955–56
First Division
40
0
7
0
47
0
1956–57
First Division
21
0
2
0
23
0
1957–58
First Division
34
0
1
0
35
0
1958–59
First Division
41
0
2
0
43
0
1959–60
First Division
41
0
1
0
42
0
1960–61
First Division
40
0
4
0
2
0
46
0
1961–62
First Division
40
0
2
0
1
0
43
0
1962–63
First Division
15
0
0
0
1
0
16
0
1963–64
Second Division
3
0
0
0
0
0
3
0
Total
508
0
33
0
4
0
545
0
Wellington Town
1964–65
Southern League
7
0
0
0
7
0
Career total
558
0
35
0
4
0
597
0

References

  1. Barry Hugman's Footballers
    https://web.archive.org/web/20240608000000/http://barryhugmansfootballers.com/player/19850
  2. Rowlands, Trautmann: The Biography, p. 13.
  3. Rowlands, Trautmann: The Biography, p. 14.
  4. Goalden Times
    https://web.archive.org/web/20170816051704/http://www.goaldentimes.org/how-did-it-feel-to-be-bert-trautmann/
  5. Blau und Weiss later became part of the TuRa Bremen club, so some sources list TuRa as the club he played for as a junio
  6. Nordwest-Zeitung
    https://www.nwzonline.de/bremen/bremen-torwartlegende-film-ueber-bremer-bert-trautmann_a_50,4,750312272.html
  7. Rowlands, Trautmann: The Biography, p. 19.
  8. Rowlands, Trautmann: The Biography, p. 22.
  9. James, The Official Manchester City Hall of Fame, p. 134.
  10. Rowlands, Trautmann: The Biography, p. 38.
  11. Rowlands, Trautmann: The Biography, pp. 43–44.
  12. Rowlands, Trautmann: The Biography, p. 49.
  13. The Independent
    https://www.independent.co.uk/sport/football-from-prisoner-of-war-to-folklore-1093866.html
  14. The Guardian
    https://www.theguardian.com/film/2019/mar/28/from-nazi-to-football-hero-the-incredible-story-of-man-citys-bert-trautmann
  15. Rowlands, Trautmann: The Biography, p. 57.
  16. The Independent on Sunday
    https://www.independent.co.uk/sport/football/news-and-comment/keeper-of-legends-from-enemy-to-friend-anglo-german-relations-could-not-be-in-better-hands-6101687.html
  17. Goalkeepers Are Different
    http://www.goalkeepersaredifferent.com/keepers/goalkeeping-greats.html
  18. James, The Official Manchester City Hall of Fame, p. 135.
  19. Rowlands, Trautmann: The Biography, p. 63.
  20. The Daily Telegraph
    https://www.telegraph.co.uk/sport/football/2367646/Salute-to-a-true-Cup-final-legend-legend.html
  21. Deutsche Welle
    https://www.dw.com/en/trautmann-from-wwii-enemy-to-football-hero/a-47906289
  22. "A life less ordinary"
    https://web.archive.org/web/20121019204847/http://soccernet.espn.go.com/columns/story?id=344190&root=england&
  23. Clayton, Everything Under the Blue Moon, p. 196.
  24. Rowlands, Trautmann: The Biography, p. 85.
  25. Football Club History Database
    https://fchd.info/ST-HELET.HTM
  26. Penney, The Maine Road Encyclopedia, p. 194.
  27. FourFourTwo
    https://www.fourfourtwo.com/features/trautmann-german-englishman-spain
  28. Manchester City F.C.
    https://web.archive.org/web/20201020141747/https://www.mancity.com/mancitylegends/trautmann-bert
  29. James, The Official Manchester City Hall of Fame, p. 76.
  30. Rowlands, Trautmann: The Biography, p. 97.
  31. 11 Freunde
    https://web.archive.org/web/20081207144645/http://www.11freunde.de/geschichtsstunde/100323?PHPSESSID=0
  32. James, The Official Manchester City Hall of Fame, p. 137.
  33. Clay, Catrine, Trautmann's Journey: From Hitler Youth to FA Cup Legend, pp. 274-276
  34. Rowlands, Trautmann: The Biography, p. 99.
  35. James, Manchester City – The Complete Record, p. 366.
  36. "Bert Trautmann"
    https://web.archive.org/web/20071115234433/http://www.nationalfootballmuseum.com/pages/fame/Inductees/berttrautmann.htm
  37. James, The Official Manchester City Hall of Fame, p. 139.
  38. MeasuringWorth
    https://measuringworth.com/datasets/ukearncpi/
  39. Rowlands, Trautmann: The Biography, p. 118.
  40. The Guardian
    https://www.theguardian.com/football/blog/2011/may/13/manchester-city-don-revie
  41. Rowlands, Trautmann: The Biography, pp. 157–158.
  42. James, Manchester City – The Complete Record, p. 49.
  43. Rowlands, Trautmann: The Biography, p. 168.
  44. James, Manchester City – The Complete Record, p. 159.
  45. The Guardian
    https://www.theguardian.com/football/2004/nov/02/newsstory.sport6
  46. The Times
    https://web.archive.org/web/20090519225658/http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/article501385.ece
  47. The Times
    https://web.archive.org/web/20110615183249/http://women.timesonline.co.uk/tol/life_and_style/women/body_and_soul/article1937331.ece
  48. The Guardian
    https://www.theguardian.com/football/2006/may/06/sport.comment1
  49. Rowlands, Trautmann: The Biography, p. 184.
  50. Wallace, Century City – Manchester City Football Club 1957/58, p. 200.
  51. Rowlands, Trautmann: The Biography, p. 195.
  52. Wallace, Century City – Manchester City Football Club 1957/58, p. 9.
  53. Rowlands, Trautmann: The Biography, p. 199.
  54. James, Manchester City – The Complete Record, p. 383.
  55. Brandon, A–Z of Manchester Football: 100 Years of Rivalry, p. 220.
  56. James, The Official Manchester City Hall of Fame, p. 142.
  57. Manchester City F.C.
    https://www.mancity.com/news/club-news/club-news/archive/2010/april/berts-big-thank-you-to-city
  58. Shropshire Star
  59. Hereford Times
    http://www.herefordtimes.com/news/848963.The_day_Edgar_St_hailed_brave_Bert_/
  60. Rowlands, Trautmann: The Biography, p. 216.
  61. Rowlands, Trautmann: The Biography, p. 123.
  62. The Scotsman
    https://www.scotsman.com/news/obituaries/obituary-bernhard-carl-bert-trautmann-obe-goalkeeper-and-coach-2469332
  63. Rowlands, Trautmann: The Biography, p. 218.
  64. Rowlands, Trautmann: The Biography, p. 223.
  65. "Bernd Trautmann"
    http://www.fussballdaten.de/spieler/trautmannbernd/
  66. Rowlands, Trautmann: The Biography, p. 234.
  67. The Guardian
    https://www.theguardian.com/football/2010/apr/11/bert-trautmann-nazis-manchester-city
  68. Dawn
    https://www.dawn.com/news/598937/coach-upbeat-to-bring-improvement-lutfi-given-charge-of-football-team
  69. Penney, Manchester City: The Mercer-Allison Years, p. 11.
  70. Rowlands, Trautmann: The Biography, p. 162.
  71. The Guardian
    https://www.theguardian.com/football/2003/may/16/newsstory.sport8
  72. Rowlands, Trautmann: The Biography, p. 247.
  73. ESPN Soccernet
    https://web.archive.org/web/20111222084445/http://soccernet.espn.go.com/columns/story/_/id/861893/the-fa-cup%27s-greatest-goalkeepers?cc=5739
  74. Daily Mirror
    https://web.archive.org/web/20110920224222/http://www.mirrorfootball.co.uk/archive/E-ON-Great-Saves-No-1-Bert-Trautmann-article271729.html
  75. The Independent on Sunday
    https://www.independent.co.uk/sport/city-on-higher-ground-1583793.html
  76. BBC Sport
    https://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/eng_prem/2978137.stm
  77. BBC News
    https://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/england/manchester/3460355.stm
  78. The Observer
    https://www.theguardian.com/football/2017/mar/19/bert-trautmann-new-film-nazi-past-fa-cup-manchester-city
  79. Screen Daily
    https://www.screendaily.com/reviews/trautmann-zurich-review/5133134.article
  80. BBC News
    https://www.bbc.com/news/entertainment-arts-47733193
  81. Der Fußball trauert um Bert Trautmann (in German)
    https://www.kicker.de/der-fussball-trauert-um-bert-trautmann-589557/artikel
  82. BBC News
    https://news.bbc.co.uk/1/hi/england/manchester/3972309.stm
  83. The Times
    https://www.thetimes.com/article/bert-trautmann-w2kccxkglf8
  84. Manchester City F.C
    https://web.archive.org/web/20100821025405/http://www.mcfc.co.uk/Video/Features/Bert-Trautmann-video
  85. BBC Timewatch episode "The Germans We Kept", 1999.
  86. Rowlands, Trautmann: The Biography, p. 226.
  87. Clay, Trautmann's Journey, pp. 313–14.
  88. Rowlands, Trautmann: The Biography, p. 340.
  89. Rowlands, Trautmann: The Biography, p. 242.
  90. www.trautmann-foundation.de
    https://web.archive.org/web/20170913022656/http://trautmann-foundation.de/
  91. www.facebook.com
    https://www.facebook.com/couragecounts
  92. London: Robert Hale.
  93. "Legende Bert Trautmann gestorben"
    https://web.archive.org/web/20130822115520/http://www.sport1.de/de/fussball/newspage_750329.html
  94. The Independent
    https://www.independent.co.uk/sport/football/news-and-comment/former-germany-international-and-manchester-city-goalkeeper-bernd-trautmann-dies-8720667.html
  95. "Manchester City legend Bert Trautmann dies aged 89"
    https://www.bbc.co.uk/sport/football/23375452
  96. The Guardian
    https://www.theguardian.com/football/2013/jul/19/bert-trautmann-manchester-city-germany
  97. Rothmans Football Yearbook 1977–78
Image
Source:
Tip: Wheel or +/− to zoom, drag to pan, Esc to close.